بطاقة وصول الفلبين — eTravel بالعربية
املأ إقرار eTravel للفلبين بالعربية عبر نموذجنا على الإنترنت. الخدمة متاحة قريبًا — جهّز رحلتك إلى مانيلا وسيبو وبوراكاي أو بالاوان بكل اطمئنان.
مرحبًا بكم في الفلبين
eTravel هو إقرار الوصول الرقمي الإلزامي الذي وضعته الحكومة الفلبينية عبر وزارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (DICT). أُطلق عام 2023 بديلًا لـ One Health Pass من حقبة كوفيد، ويجب تقديمه ضمن نافذة صارمة من 72 ساعة قبل الوصول. النموذج مجاني على etravel.gov.ph وينتج رمز QR أخضر (الممر السريع) أو أحمر (الفحص الصحي). بدون QR صالح، يمكن لشركة الطيران رفض الصعود إلى الطائرة المتوجهة إلى الفلبين.
نافذة صارمة 72 ساعة
eTravel: لماذا تُربك نافذة الـ 72 ساعة كثيرًا من المسافرين
خلافًا لماليزيا (14 يومًا) أو سنغافورة (3 أيام)، تفرض الفلبين نافذة صارمة ترفض أي تسجيل قبل أكثر من 72 ساعة من الوصول. وهو الخطأ الأول لدى من يسافرون لأول مرة.
النظام لا يتسامح مع التقديم المبكر: إذا حاولت ملء eTravel قبل خمسة أو سبعة أيام «احتياطًا»، يرفض etravel.gov.ph الإرسال ببساطة. لا قائمة انتظار ولا حجز — عليك العودة داخل النافذة.
تُحتسب النافذة من وقت وصولك المحلي إلى الفلبين، لا من وقت إقلاع رحلتك الأولى. مع رحلة طويلة إلى مانيلا تستغرق من 18 إلى 24 ساعة، يكون مغريًا ملء النموذج «قبل المغادرة» — لكن إذا أقلعت رحلتك في D-4 قبل الوصول، فإن الإرسال يكون مبكرًا. انتظر حتى المطار أو الترانزيت أو الـ 72 ساعة الأخيرة.
نصيحة عملية: اضبط تذكيرًا قبل 70 ساعة من وصولك المتوقع. هذا يبقي هامش أمان داخل النافذة. إذا كان لديك توقف طويل (الدوحة أو دبي أو سنغافورة) فهو الوقت المثالي مع Wi-Fi مستقر.
للتذكر
لا تملأ eTravel أبدًا قبل أكثر من 72 ساعة. إذا أقلعت رحلتك في D-3، أرسل النموذج بعد الإقلاع أو خلال التوقف. يظل QR صالحًا حتى وصولك.
متى تملأ eTravel الفلبين؟
يفرض نظام eTravel نافذة صارمة من 72 ساعة. لا قبل ولا بعد — اضبط تذكيرًا.
أبكر وقت
72 ساعة قبل وقت الوصول
الأمثل
بين 24 و48 ساعة قبل الوصول
آخر موعد
على الأقل ساعة قبل الصعود
من يجب أن يملأ eTravel؟
يشمل eTravel جميع المسافرين إلى الفلبين، لكن بعض الحالات تستحق التوضيح.
جميع الركاب الأجانب عند الوصول
بغض النظر عن الجنسية أو وضع التأشيرة، eTravel إلزامي عند الوصول جوًا أو بحرًا.
الركاب الفلبينيون (وصول ومغادرة)
على المواطنين الفلبينيين التسجيل عند الوصول والمغادرة. أما المسافرون الأجانب فعند الوصول فقط.
أفراد الطاقم مدرجون
على أفراد الطاقم الفلبينيين والأجانب تقديم eTravel في كل دورة طيران.
القاصرون والرضع
كل طفل، حتى المولود حديثًا، يحتاج إلى eTravel خاص يملأه أحد الوالدين أو الوصي القانوني.
إعفاءات دبلوماسية
المعفون: الدبلوماسيون الأجانب وذووهم، وحاملو تأشيرة 9(e)، وحاملو جوازات السفر الدبلوماسية أو الرسمية.
الأخطاء الشائعة في eTravel
معدل رفض eTravel أقل من أنظمة أخرى، لكن بعض الأخطاء تتكرر.
إرسال مبكر جدًا (D-7، D-5)
يرفض النظام التسجيلات قبل أكثر من 72 ساعة من الوصول. الخطأ الأكثر شيوعًا بفارق كبير.
الخلط بين تاريخ المغادرة والوصول
في الرحلات الطويلة مع توقف، تُحتسب نافذة الـ 72 ساعة من وقت الوصول المحلي إلى الفلبين، لا من الإقلاع.
مواقع وهمية مدفوعة
eTravel مجاني على etravel.gov.ph. أي منصة تتقاضى رسومًا عن الإرسال الرسمي تكون احتيالية — انتبه لنتائج Google المموَّلة.
عنوان إقامة غامض أو بغير الإنجليزية
أدخل اسم الفندق أو الإيجار بالإنجليزية مع المدينة والمقاطعة. الإدخالات الغامضة («وسط مانيلا») أو بلغات أخرى تُعلَّم.
نسيان eTravel للأطفال
كل قاصر يحتاج إلى eTravel خاص و QR خاص. نموذج أحد الوالدين لا يغطي الأبناء.
QR أخضر مقابل QR أحمر
ممر أخضر أم أحمر: ما يحدث عند الوصول إلى الفلبين
رمز QR الصادر عن eTravel ليس مجرد جواز للصعود: لونه يحدد مسارك عند الوصول إلى مانيلا أو سيبو أو دافاو.
QR أخضر — الممر السريع: تم التحقق من ملفك تلقائيًا. تنتقل مباشرة إلى مراقبة الهجرة الفلبينية دون تفاعل إضافي مع مكتب الحجر الصحي (BOQ). في المتوسط يستغرق العبور من 5 إلى 10 دقائق في ذروة الحركة بمبنى المسافرين رقم 3 في مانيلا NAIA.
QR أحمر — الممر اليدوي: يستلزم ملفك تحققًا من BOQ. قد يكون السبب أعراضًا مُعلنة (حمى أو سعال أو احتكاك حديث بمرض يلزم الإبلاغ عنه)، أو بيانات غير متطابقة (جواز السفر والاسم لا يتطابقان)، أو ملفًا غير مكتمل. توقع من 15 إلى 30 دقيقة إضافية وبعض الأسئلة.
ما لا يتغير: لون QR لا يؤثر على حق دخولك إلى الفلبين. QR أحمر ليس رفضًا، بل فحصًا أعمق. تبقى الهجرة الفلبينية (الإقامة والتأشيرة والإعفاء لمدة 30 يومًا) مرحلة منفصلة بعد BOQ.
الوصول إلى الفلبين باستخدام eTravel
سواء وصلت إلى مانيلا NAIA أو سيبو مكتان أو كلارك، يبقى الإجراء واحدًا — لون QR وحده يحدد الخطوة الأولى.
- 1
التحقق من QR عند الصعود
تتحقق شركة الطيران (Philippine Airlines، Cebu Pacific، Qatar، Emirates…) من رمز eTravel قبل الصعود. بدون QR صالح، يُرفض الصعود.
- 2
مكتب الحجر الصحي (BOQ)
أول خطوة عند الوصول: يمسح موظف BOQ رمزك. أخضر = الممر السريع نحو الهجرة. أحمر = مقابلة قصيرة مع موظف صحي.
- 3
الهجرة الفلبينية
قدّم جواز السفر و QR لموظف مكتب الهجرة. تُمنح إعفاء 30 يومًا لمعظم الجنسيات الأوروبية تلقائيًا ويُختم جواز السفر بتأشيرة الدخول.
- 4
الأمتعة والجمارك
استلم أمتعتك. تعمل الجمارك الفلبينية بممر أخضر (لا شيء للإعلان عنه) أو أحمر (بضائع للإعلان). لا يستلزم eTravel إعلانًا إضافيًا.
جدول المعلومات المطلوبة
| المعلومات المطلوبة | البيانات الشخصية |
|---|---|
| البيانات الشخصية | اللقب، الاسم، تاريخ الميلاد، الجنس، الجنسية، رقم جواز السفر، تاريخ الانتهاء |
| الرحلة | تاريخ ووقت الوصول، بلد المنشأ للرحلة، سبب السفر، البلدان التي زرتها خلال الـ 30 يومًا الماضية |
| الرحلة الجوية | شركة الطيران، رقم الرحلة، مطار الوصول في الفلبين |
| الإقامة | اسم وعنوان الإقامة، المدينة، المقاطعة/المنطقة، هاتف الاتصال |
| الصحة | الأعراض (إن وجدت)، التطعيمات ذات الصلة، جهة الاتصال للطوارئ في الفلبين |
معلومات عن eTravel الفلبين
ما هو eTravel؟
يجب تقديم eTravel خلال 72 ساعة قبل وصولك إلى الفلبين — وليس قبل ذلك. يطلب النموذج على الإنترنت البيانات الشخصية وجواز السفر ومعلومات الرحلة وعنوان الإقامة وبعض المعلومات الصحية. تتلقى رمز QR: أخضر للممر السريع، أو أحمر إذا تطلب الأمر فحصًا من مكتب الحجر الصحي (BOQ).
ما الجنسيات المعنية؟
eTravel إلزامي لجميع الركاب الأجانب والفلبينيين القادمين إلى الفلبين، وكذلك لأفراد الطاقم. يجب على الركاب الفلبينيين المغادرين التسجيل أيضًا. يُعفى الدبلوماسيون الأجانب وذووهم، وحاملو تأشيرة 9(e)، وحاملو جوازات السفر الدبلوماسية أو الرسمية.
ما نقاط الدخول المعنية؟
ينطبق eTravel على جميع نقاط الدخول الدولية في الفلبين: مانيلا (MNL — NAIA) وسيبو (CEB) وكلارك (CRK) ودافاو (DVO) وكاليبو (KLO) قرب بوراكاي وبويرتو برنسيسا (PPS) لبالاوان وإيلويلو (ILO)، إضافة إلى جميع الموانئ البحرية الدولية والمعابر البرية.
صلاحية eTravel
يرتبط رمز eTravel برحلة وتاريخ وصول محددين.
المدة
صالح فقط للوصول المعلن
عدد الدخول
eTravel واحد لكل دخول إلى الفلبين
التمديد
غير ممكن: eTravel جديد في كل رحلة
الخروج
المغادرة مستقلة — eTravel المغادرة إلزامي للفلبينيين فقط
أماكن لزيارتها في الفلبين
الفلبين
بالاوان، التي تُختار مرارًا أجمل جزيرة في العالم، تضم إل نيدو وكورون ونهر بويرتو برنسيسا الجوفي. بحيرات فيروزية وجروف كلسية وجزر مهجورة لا تنتهي.
بوراكاي في فيساياس الغربية، الشهيرة بشاطئ White Beach ورماله الناعمة. مثالية لمراقبة الغروب على قوارب paraw وركوب طائرات الكايت في Bulabog Beach والحياة الليلية الاستوائية في D'Mall.
سيبو وبوهول تجمعان بين تلال الشوكولاتة والترسيير والغوص مع أسراب السردين في موالبوال وقروش الحوت في أوسلوب — كل تنوع فيساياس الوسطى.
مانيلا العاصمة الواسعة، تمزج بين إنترامورس الكولونيالية الإسبانية وحي ماكاتي الحديث وسوق كيابو وكورنيش روكساس بوليفارد. البوابة الطبيعية والثقافية للبلاد.
شمال لوزون بمدرجات الأرز في باناوي وباتاد (المدرجة في اليونسكو) ومنطقة كورديليرا وشواطئ ركوب الأمواج في لا يونيون، يكشف الوجه الجبلي والثقافي للفلبين.
تاريخ الوثيقة
تاريخ وتطور الوثيقة.
مايو 2021
إطلاق One Health Pass (OHP) لإدارة الوصول خلال جائحة كوفيد-19.
مايو 2021
إطلاق One Health Pass (OHP) لإدارة الوصول خلال جائحة كوفيد-19.
أبريل 2022
يصبح OHP إلزاميًا لجميع القادمين، فلبينيين وأجانب.
أبريل 2022
يصبح OHP إلزاميًا لجميع القادمين، فلبينيين وأجانب.
ديسمبر 2022
تعلن الحكومة عن مشروع eTravel لتوحيد الإقرار الصحي والجمركي.
ديسمبر 2022
تعلن الحكومة عن مشروع eTravel لتوحيد الإقرار الصحي والجمركي.
1 مايو 2023
إطلاق eTravel رسميًا عبر DICT بديلًا لـ One Health Pass.
1 مايو 2023
إطلاق eTravel رسميًا عبر DICT بديلًا لـ One Health Pass.
يوليو 2023
يصبح eTravel إلزاميًا لجميع الركاب الأجانب عند الوصول؛ يمكن لشركات الطيران رفض الصعود بدون QR صالح.
يوليو 2023
يصبح eTravel إلزاميًا لجميع الركاب الأجانب عند الوصول؛ يمكن لشركات الطيران رفض الصعود بدون QR صالح.
خدمة موثوقة وآمنة.
وقت المعالجة
تتم معالجة بطاقة الوصول عادة خلال 24 ساعة. ننصح بالتقديم قبل 3 أيام على الأقل من تاريخ المغادرة.
المتطلبات
جواز سفر صالح لمدة 6 أشهر على الأقل، صورة حديثة، خط سير الرحلة، وتفاصيل الإقامة.
الرسوم
رسوم الخدمة هي 29 يورو شاملة الضريبة لكل بطاقة وصول صادرة، باستثناء أي رسوم قنصلية محتملة. يشمل ذلك ترجمة النموذج والتحقق من الطلب ودعم العملاء.
الأسئلة الشائعة — الفلبين
ما هو eTravel الفلبين؟
eTravel هو إقرار الوصول الرقمي الإلزامي للفلبين، يديره DICT بالشراكة مع مكتب الهجرة ومكتب الحجر الصحي. حلّ عام 2023 محل One Health Pass، ويصدر رمز QR يقدَّم عند الصعود وعند الوصول.
هل eTravel إلزامي؟
نعم. هو إلزامي لجميع الركاب الأجانب والفلبينيين القادمين إلى الفلبين، ولأفراد الطاقم. يجب على المغادرين الفلبينيين التسجيل أيضًا. بدون QR يمكن رفض الصعود.
كيف أملأ eTravel عبر الإنترنت؟
يمكنك ملء eTravel عبر ArrivalCards. يطلب النموذج البيانات الشخصية وجواز السفر والرحلة وعنوان الإقامة في الفلبين وإقرارًا صحيًا قصيرًا. يُرسَل التأكيد ورمز QR بالبريد الإلكتروني.
متى يجب ملء eTravel؟
يجب تقديمه خلال 72 ساعة (3 أيام) قبل الوصول — وليس قبل ذلك. يرفض النظام الإرسال المبكر جدًا. هذا الخطأ الأكثر شيوعًا: املأه بين D-3 و D-1.
هل يحل eTravel محل التأشيرة؟
لا. تستفيد معظم الجنسيات الأوروبية من إعفاء من التأشيرة لمدة 30 يومًا، لكن eTravel يبقى إلزاميًا. إذا كنت تحتاج إلى تأشيرة، يجب الحصول عليها بشكل منفصل قبل المغادرة.
ما معنى رمزي QR الأخضر والأحمر؟
الأخضر يعني أن ملفك جرى التحقق منه: تمر عبر الممر السريع. الأحمر يعني أن مكتب الحجر الصحي يحتاج إلى مراجعة يدوية — عادة بسبب إقرار صحي يستوجب المتابعة أو بيانات ناقصة.
كم تكلفة eTravel؟
eTravel مجاني على البوابة الرسمية etravel.gov.ph. أي منصة تتقاضى رسومًا عن الإرسال الرسمي تكون احتيالية. تبلغ رسوم خدمة ArrivalCards 29 يورو شاملاً الضريبة لكل بطاقة وصول مقابل الترجمة والتحقق ودعم العملاء.
هل النموذج متاح بلغتي؟
البوابة الفلبينية الرسمية متاحة فقط بالإنجليزية والفلبينية. تقدم ArrivalCards نموذجًا مترجمًا ومبسطًا بـ 9 لغات بما فيها العربية.
ما الوثائق المطلوبة؟
تحتاج إلى جواز سفر صالح لمدة 6 أشهر على الأقل بعد الوصول، ورقم الرحلة، وعنوان الإقامة الكامل، وتاريخ الوصول الدقيق، وعنوان بريد إلكتروني صالح.
هل يلزم eTravel للأطفال؟
نعم. كل مسافر — بمن في ذلك الأطفال والرضع — يحتاج إلى eTravel خاص به. يملأ الوالدان أو الأوصياء القانونيون النموذج باستخدام جواز سفر الطفل الخاص.
كيف يعمل
بسيط وسريع وبدون توتر.
املأ النموذج عبر الإنترنت
أكمل نموذجنا الآمن بمعلوماتك الشخصية وتفاصيل رحلتك
استلم بطاقة الوصول بالبريد الإلكتروني
نعالج طلبك ونرسل بطاقة الوصول الإلكترونية مباشرة إلى بريدك
قدّم بطاقتك عند الوصول
عند الوصول، قدّم بطاقتك الإلكترونية لسلطات الهجرة