بطاقة الوصول للصين — CDAC بالعربية
املأ بطاقة الوصول الرقمية للصين (CDAC) بالعربية باستخدام النموذج الإلكتروني. قريبًا متاح.
مرحبًا بكم في الصين
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2025، أصبحت بطاقة الوصول الرقمية للصين (CDAC) إلزامية لجميع المسافرين الأجانب الذين يدخلون الصين. تصدرها إدارة الهجرة الوطنية عبر بوابتها الرسمية، وتحل محل بطاقة الوصول الورقية التقليدية. يجب تقديمها خلال 72 ساعة السابقة للوصول. هذا الإجراء منفصل عن التأشيرة الصينية أو العبور بدون تأشيرة، اللذين يُداران بشكل مستقل.
تحديث نوفمبر 2025
CDAC: رقمنة "البطاقة الصفراء" الصينية الشهيرة
لمدة 30 عاماً، كان الوصول إلى الصين ينتهي ببطاقة صفراء للملء بالقلم في الطائرة. منذ 20 نوفمبر 2025، حلت بطاقة الوصول الرقمية الصينية (CDAC) محلها على المستوى الوطني.
البطاقة الصفراء (黄色入境卡) كانت ترمز منذ 1995 إلى الوصول إلى الصين.
لماذا الانتقال؟ كانت الصين تستقبل 30 مليون زائر أجنبي سنوياً قبل 2020.
CDAC في الممارسة: البوابة الرسمية لإدارة الهجرة الوطنية، التقديم خلال 72 ساعة السابقة للوصول، رمز QR يُقدَّم عند الصعود إلى الطائرة وعند مراقبة الهجرة. لم تعد تُوزَّع أي بطاقة ورقية على متن الطائرة.
وماذا عن الخروج؟
لا يوجد ما يعادل CDAC للخروج حالياً.
من يجب أن يملأ CDAC للصين؟
منذ 20 نوفمبر 2025، بطاقة الوصول الرقمية الصينية (CDAC) إلزامية لجميع المسافرين الأجانب الداخلين إلى الصين.
جميع المسافرين الأجانب
CDAC تعني جميع المواطنين غير الصينيين الداخلين إلى الصين.
جميع أنماط الوصول
جواً أو براً أو بحراً: CDAC مطلوبة في جميع الحالات.
القاصرون مشمولون
كل طفل يجب أن يكون لديه CDAC خاصة به.
متوافقة مع نظام بدون تأشيرة
المسافرون الذين يستفيدون من إعفاء 30 يوماً أو عبور 240 ساعة: تبقى CDAC إلزامية.
معلومات حول CDAC
ما هي CDAC؟
يجب إكمال الإجراء خلال 72 ساعة قبل وصولك إلى الصين.
ما الجنسيات؟
اعتبارًا من 20 نوفمبر 2025، CDAC إلزامية لجميع المسافرين الأجانب.
ما نقاط الدخول؟
جميع نقاط الدخول. المطارات الرئيسية: بكين (PEK/PKX)، شنغهاي (PVG/SHA)، قوانغتشو (CAN)، تشنغدو (CTU)، هانغتشو (HGH)، شيان (XIY)، كونمينغ (KMG)، شنتشن (SZX).
المستندات لإعداد CDAC
اجمع هذه العناصر قبل ملء CDAC.
- جواز سفر صالح
- تأشيرة صينية أو إثبات إعفاء/عبور
- رقم الرحلة وشركة الطيران
- تاريخ ووقت الوصول إلى الصين
- العنوان الكامل لأول إقامة
- بيانات الاتصال للطوارئ
- بريد إلكتروني لاستلام QR
صلاحية CDAC
CDAC مرتبطة بدخول دقيق.
المدة
صالحة للدخول المعلن
عدد الدخول
CDAC واحدة لكل دخول إلى الصين
التمديد
غير قابلة للتطبيق
الخروج
لا توجد بطاقة مغادرة منفصلة
التوافق مع نظام بدون تأشيرة
CDAC ونظام بدون تأشيرة: لماذا يتعايشان
فتحت الصين منذ 2024 نظام إعفاء من التأشيرة لمدة 30 يوماً للعديد من الجنسيات. سؤال يتكرر: هل يجب ملء CDAC رغم ذلك؟ الإجابة نعم.
إعفاء التأشيرة (visa-free) يغطي تصريح الدخول لإقامة سياحية أو تجارية لمدة 30 يوماً كحد أقصى.
CDAC، على العكس، إقرار وصول. تطبق بشكل مستقل عن نظام التأشيرة.
حالة متكررة: مسافر يذهب 10 أيام إلى شنغهاي بدون تأشيرة. يعتقد أنه لا حاجة لشيء آخر. لكن بدون CDAC عند الوصول، سيُحجب.
جدول المعلومات المطلوبة
| المعلومات المطلوبة | البيانات الشخصية |
|---|---|
| البيانات الشخصية | الاسم العائلي، الاسم الأول، تاريخ الميلاد، الجنسية، رقم جواز السفر، تاريخ انتهاء جواز السفر |
| تفاصيل السفر | تاريخ الوصول، تاريخ المغادرة، سبب السفر، بلد الإقامة |
| معلومات الرحلة | شركة الطيران، رقم الرحلة، مطار المغادرة |
| الإقامة | اسم وعنوان الإقامة في الصين، المدينة، المقاطعة، رقم الهاتف |
| خط الرحلة | البلدان التي تمت زيارتها في الـ 14 يومًا الماضية، الوجهة التالية بعد الصين |
أماكن للزيارة في الصين
الصين
بكين، العاصمة، تضم المدينة المحرمة وميدان تيانانمن وسور الصين العظيم.
شنغهاي تأسر بالتباين بين البوند التاريخي وناطحات سحاب بودونغ.
شيان مشهورة بـجيش التيراكوتا.
قويلين ونهر لي يقدمان أكثر المناظر الطبيعية الأيقونية في الصين.
تشنغدو، عاصمة سيتشوان، مشهورة بقاعدة تربية الباندا العملاقة.
العقوبات في حالة غياب CDAC
تطبق الصين قواعد صارمة منذ النشر الوطني لـ CDAC.
رفض الصعود
رفض الصعود
تتحقق شركات الطيران من CDAC قبل المغادرة.
حجب عند الهجرة
حجب عند الهجرة
عند الوصول إلى الصين، CDAC غائبة تتسبب في حجب مطول.
غرامة إدارية
غرامة إدارية
يمكن للسلطات الصينية تطبيق غرامة.
تسجيل في ملفات NIA
تسجيل في ملفات NIA
تسجل المخالفات وقد تثقل طلبات التأشيرة المستقبلية.
تاريخ الوثيقة
تاريخ وتطور الوثيقة.
2018
تأسيس الإدارة الوطنية للهجرة في الصين.
2018
تأسيس الإدارة الوطنية للهجرة في الصين.
2020
نماذج صحية رقمية إلزامية خلال جائحة كوفيد-19.
2020
نماذج صحية رقمية إلزامية خلال جائحة كوفيد-19.
2023
إعادة فتح الحدود مع عودة البطاقة الورقية.
2023
إعادة فتح الحدود مع عودة البطاقة الورقية.
20 نوفمبر 2025
إطلاق بطاقة الوصول الرقمية للصين (CDAC) — إقرار إلكتروني إلزامي.
20 نوفمبر 2025
إطلاق بطاقة الوصول الرقمية للصين (CDAC) — إقرار إلكتروني إلزامي.
2026
تعميم CDAC على جميع نقاط الدخول.
2026
تعميم CDAC على جميع نقاط الدخول.
إجراء الوصول إلى الصين مع CDAC
إليك الخطوات الرئيسية عند الوصول إلى بكين أو شنغهاي أو كانتون.
- 1
إظهار QR CDAC عند الصعود
تمسح شركة الطيران QR قبل المغادرة.
- 2
الوصول والمحطات الطرفية CDAC
في المطار الصيني، تسمح المحطات الطرفية بمسح QR.
- 3
فحص الهجرة
قدم جواز السفر والتأشيرة أو إثبات الإعفاء و CDAC.
- 4
الأمتعة والجمارك
احصل على الأمتعة ومر بالجمارك.
كيف يعمل
بسيط وسريع وبدون توتر.
املأ النموذج عبر الإنترنت
أكمل نموذجنا الآمن بمعلوماتك الشخصية وتفاصيل رحلتك
استلم بطاقة الوصول بالبريد الإلكتروني
نعالج طلبك ونرسل بطاقة الوصول الإلكترونية مباشرة إلى بريدك
قدّم بطاقتك عند الوصول
عند الوصول، قدّم بطاقتك الإلكترونية لسلطات الهجرة
خدمة موثوقة وآمنة.
وقت المعالجة
تتم معالجة بطاقة الوصول عادة خلال 24 ساعة. ننصح بالتقديم قبل 3 أيام على الأقل من تاريخ المغادرة.
المتطلبات
جواز سفر صالح لمدة 6 أشهر على الأقل، صورة حديثة، خط سير الرحلة، وتفاصيل الإقامة.
الرسوم
رسوم الخدمة هي 29 يورو شاملة الضريبة لكل بطاقة وصول صادرة، باستثناء أي رسوم قنصلية محتملة. يشمل ذلك ترجمة النموذج والتحقق من الطلب ودعم العملاء.
الأسئلة الشائعة — الصين
ما هي CDAC؟
CDAC هي بطاقة الوصول الرقمية الصينية الإلزامية التي أطلقتها إدارة الهجرة الوطنية في 20 نوفمبر 2025. تحل محل بطاقة الوصول الورقية ويجب ملؤها عبر الإنترنت على البوابة الرسمية لإدارة الهجرة الوطنية.
هل هي إلزامية؟
نعم.
كيف أملأها؟
عبر ArrivalCards.
متى؟
خلال 72 ساعة قبل الوصول.
هل أحتاج تأشيرة؟
نعم.
ما المطارات؟
جميع نقاط الدخول الرئيسية.
كم تكلف؟
CDAC مجانية على البوابة الرسمية. تبلغ رسوم خدمة ArrivalCards 29 يورو شاملة الضريبة لكل بطاقة وصول صادرة، دون احتساب الرسوم القنصلية المحتملة.
هل بلغتي؟
البوابة بالصينية والإنجليزية. ArrivalCards: 9 لغات.
ما الوثائق؟
جواز سفر، تأشيرة، رحلة وعنوان إقامة.
للأطفال؟
نعم.
المصادر
- National Immigration Administration (NIA) — Online Arrival Card filling service
- National Immigration Administration — Beware of fraudulent websites for arrival card filling
- Embassy of the People's Republic of China in the USA — China launches online arrival card for international travelers
- Consulate General of the People's Republic of China in Los Angeles — Notice on implementing online filling of the arrival card
- France Diplomatie — Chine, entrée / séjour
تم التحقق من المعلومات في سبتمبر 2026