بطاقة وصول غواتيمالا — إقرار المسافر الإلكتروني (DJRV) بالعربية
املأ إقرار المسافر الإلكتروني (DJRV) الخاص بغواتيمالا بالعربية عبر نموذجنا على الإنترنت. قدّم طلبك قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا: نحن نتحقق من بياناتك ونقدّم إقرارك.
مرحبًا بك في غواتيمالا
شوارع أنتيغوا الاستعمارية، وبراكين بحيرة أتيتلان، ومعابد المايا في تيكال: قبل اكتشاف غواتيمالا، يجب على المسافرين ملء إقرار جمركي إلكتروني هو DJRV. تديره SAT، إدارة الضرائب والجمارك الغواتيمالية، وقد حلّ محل النموذج الورقي منذ يوليو 2023. وهو مطلوب من جميع المسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا. وهو مجاني، ويمكن ملؤه قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا، ولا يكون صالحًا إلا في التاريخ المُدخل.
من يجب عليه ملء إقرار DJRV؟
يشمل إقرار DJRV جميع المسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا، غواتيماليين كانوا أو أجانب. وهو لا يحل محل التأشيرة: تحقّق من شروط الدخول الخاصة بجنسيتك.
المسافرون الأجانب
سياح، مسافرو أعمال، مقيمون: يملأ جميع الأجانب إقرار DJRV، بمن فيهم المعفيون من التأشيرة.
المواطنون الغواتيماليون
يملؤه الغواتيماليون أيضًا، ويضيفون رقم دفتر جواز سفرهم.
الزوجان والأطفال القاصرون
يمكن لإقرار واحد أن يشمل الزوجين وأطفالهما القاصرين. أما الأجداد والأبناء البالغون وسائر الأقارب فيملأ كل منهم إقراره.
ركاب الرحلات البحرية والمسافرون بحرًا
يشمل الإقرار الوصول والمغادرة بحرًا، في Puerto Quetzal وSanto Tomás de Castilla وLivingston.
الفرق الرياضية
عندما يسافر فريق مع قاصرين، يملأ كل عضو إقراره الخاص.
إقرار مرتبط بتاريخ
إقرار صالح في تاريخ واحد فقط
إقرار DJRV مطلوب من جميع المسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا. ويرتبط كل إقرار بتاريخ السفر المُدخل في النموذج.
التاريخ هو الأساس: يطلب النموذج تاريخ سفرك، وينتهي الإقرار في ذلك اليوم. وإذا لم يُستخدم، يجب ملء إقرار جديد بالتاريخ المحدّث.
تغيّر الخطط: إذا تغيّر موعد رحلتك الجوية أو برنامج رحلتك البحرية، فاملأ إقرارًا جديدًا. وإذا صحّحت إقرارًا، يحتفظ النظام بأحدث نسخة.
حلّ ArrivalCards: قدّم طلبك بعد أن تصبح تواريخك نهائية. نحن نُعدّ إقرارك ونتحقق منه ونقدّمه، ثم نرسل إليك التأكيد.
تذكّر
يمكن ملء إقرار DJRV قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا، ولا يكون صالحًا إلا في التاريخ المُدخل: اختر هذا التاريخ بعناية.
المستندات اللازمة لملء إقرار DJRV
اجمع هذه العناصر لكل مسافر قبل البدء: يجب أن تتطابق كل معلومة مع وثيقة سفرك.
- جواز السفر أو وثيقة السفر (الرقم، الجنسية، تاريخ الميلاد)
- رقم دفتر جواز السفر، للمواطنين الغواتيماليين
- شركة الطيران ورقم الرحلة، أو اسم السفينة ورقم الرحلة البحرية
- تاريخ الدخول أو الخروج، وبلد المغادرة وبلد الوجهة
- عنوان الفندق أو مكان الإقامة في غواتيمالا
- عدد قطع الأمتعة المرافقة لك، وغير المرافقة إن وُجدت
- بيانات الزوج أو الزوجة والأطفال القاصرين، إن كانوا مسافرين معك
- عنوان بريد إلكتروني شخصي صالح
جدول المعلومات المطلوبة
| المعلومات المطلوبة | البيانات الشخصية |
|---|---|
| الهوية | الأسماء الأولى، أسماء العائلة، الجنس، تاريخ الميلاد، الجنسية، بلد الإقامة |
| وثيقة السفر | نوع الوثيقة (جواز سفر أو غيره)، رقم الوثيقة، رقم دفتر جواز السفر للغواتيماليين |
| الرحلة | النوع (دخول أو خروج)، وسيلة النقل (جوًا أو بحرًا)، مكتب الجمارك، شركة الطيران ورقم الرحلة أو السفينة ورقم الرحلة البحرية، تاريخ الدخول أو الخروج |
| الإقامة | بلد المغادرة، بلد الوجهة، العنوان في غواتيمالا، سبب السفر (سياحة، رسمي، أعمال، إقامة، عبور، أخرى) |
| الأمتعة | الأمتعة المرافقة لك (اليدوية والمسجلة)، الأمتعة غير المرافقة |
| العائلة | الزوج أو الزوجة والأطفال القاصرون المسافرون معك |
| الجمارك | المواد الكيميائية والأدوية، الأسلحة، النقود بقيمة 10,000 دولار أمريكي أو أكثر، الحيوانات والنباتات والأغذية، البضائع غير الأمتعة، إعفاء ضريبي حديث |
| بيانات الاتصال | عنوان البريد الإلكتروني الشخصي (يُرسَل إليه التأكيد) |
الجزء الجمركي
ما الذي يجب التصريح به عند دخول غواتيمالا أو مغادرتها
ينتهي إقرار DJRV بسلسلة من الأسئلة الجمركية التي يُجاب عنها بنعم أو لا، ثم بإقرار مشفوع باليمين. وقد يؤدي الإقرار الكاذب أو الناقص إلى غرامات ومصادرة ممتلكاتك وملاحقة جنائية.
النقود: يمكنك حمل أي مبلغ نقدي، لكن يجب التصريح بمبلغ 10,000 دولار أمريكي أو أكثر. وعدم التصريح به جريمة جنائية.
الإعفاءات: الأغراض الشخصية بكميات معقولة (ملابس، أدوات نظافة، مجوهرات، أدوية)، و2 كغ من الحلويات، وحاسوب محمول وآلة حاسبة وآلة موسيقية واحدة. ويمكن للبالغين أيضًا إدخال 500 غ من التبغ و5 لترات من المشروبات الكحولية. وتُعفى البضائع غير الأمتعة حتى 500 دولار أمريكي إذا أقمت في الخارج 72 ساعة على الأقل.
تصاريح خاصة: تتطلب الأسلحة والذخائر وبعض المواد الكيميائية والأغذية الطازجة والحيوانات الحية والنباتات تصريحًا.
- المواد الكيميائية أو الصيدلانية أو المواد والنفايات السامة
- الأسلحة أو الذخائر أو المتفجرات
- النقود أو الأدوات النقدية أو الأوراق المالية أو المعادن الثمينة بقيمة 10,000 دولار أمريكي أو أكثر
- الحيوانات الحية أو النباتات أو الأغذية أو منتجاتها المشتقة
- البضائع غير أمتعتك
- إعفاء ضريبي حصلت عليه خلال الأشهر الستة الأخيرة
متى تملأ إقرار DJRV؟
يمكن ملء إقرار DJRV قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا. وبما أنه لا يكون صالحًا إلا في التاريخ المُدخل، فاملأه بعد أن تصبح تواريخك نهائية.
أبكر وقت
15 يومًا قبل تاريخ الدخول أو الخروج
الأمثل
قبل السفر ببضعة أيام، بعد معرفة رقم رحلتك (تُبلغ شركات الطيران به عادةً قبل نحو 3 أيام)
آخر موعد
قبل رحلتك الجوية أو البحرية، ليكون رمز QR بحوزتك عند الوصول
الوصول إلى غواتيمالا بإقرار DJRV
في La Aurora أو Mundo Maya أو في الميناء، يكون العبور أكثر سلاسة إذا كان إقرارك جاهزًا قبل السفر.
- 1
قبل السفر
نزّل رقم الإقرار ورمز QR لكل مسافر، واحتفظ بهما على هاتفك و/أو اطبعهما.
- 2
في الجمارك
أبقِ رمز QR في متناول يدك وقدّمه كلما طلبته السلطات.
- 3
أثناء الإقامة
احتفظ برسالة التأكيد الإلكترونية: فهي تتضمن رقم إقرارك ورمز QR.
- 4
إذا تغيّرت تواريخك
لا يكون الإقرار صالحًا إلا في التاريخ المُدخل: إذا تغيّر موعد رحلتك، فاملأ إقرارًا جديدًا بالتاريخ المحدّث.
الأخطاء الشائعة في إقرار DJRV
قد تُعقّد بعض الأخطاء البسيطة وصولك أو مغادرتك: إليك أكثرها شيوعًا.
الخلط بين إقرار DJRV والتأشيرة
إقرار DJRV إقرار جمركي: لا يحل محل التأشيرة إذا كانت جنسيتك تتطلبها.
تاريخ خاطئ
لا يكون الإقرار صالحًا إلا في التاريخ المُدخل. إذا تغيّر موعد رحلتك الجوية أو البحرية، فاملأ إقرارًا جديدًا.
جمع العائلة كلها في إقرار واحد
لا يمكن أن يشترك في إقرار واحد إلا الزوجان وأطفالهما القاصرون. أما الأبناء البالغون وسائر الأقارب فيملأ كل منهم إقراره.
عدم التصريح بالنقود
ابتداءً من 10,000 دولار أمريكي، يجب التصريح بالنقود والأدوات النقدية. وعدم القيام بذلك جريمة جنائية.
عنوان بريد إلكتروني غير صالح
يُرسَل التأكيد ورمز QR بالبريد الإلكتروني: أدخل عنوانًا شخصيًا صالحًا يمكنك الوصول إليه أثناء السفر.
صلاحية إقرار DJRV
يرتبط كل إقرار بمسافر واحد، أو بعائلة واحدة، وبتاريخ محدد.
المدة
صالح فقط في تاريخ الدخول أو الخروج المُدخل
عدد الدخول
استخدام واحد، في التاريخ المُدخل
التمديد
غير قابل للتمديد: املأ إقرارًا جديدًا إذا تغيّر تاريخك
أماكن تستحق الزيارة في غواتيمالا
غواتيمالا
أنتيغوا غواتيمالا، العاصمة الاستعمارية السابقة المدرجة في قائمة اليونسكو، تصطف فيها الشوارع المرصوفة بالحجارة والكنائس الباروكية وأطلال الأديرة عند سفح بركان أغوا.
بحيرة أتيتلان، التي تحيط بها ثلاثة براكين، تُكتشف بالقارب من قرية إلى أخرى، من باناخاتشيل إلى سان بيدرو لا لاغونا وسان خوان لا لاغونا.
تيكال، في قلب غابة بيتين، تكشف عن معابد وأهرامات إحدى أعظم مدن عالم المايا، وهي أيضًا مدرجة في قائمة اليونسكو.
فلوريس، بلدة صغيرة على جزيرة في بحيرة بيتين إيتزا ببيوتها الملونة، هي القاعدة التقليدية لزيارة تيكال.
تشيتشيكاستينانغو تحتضن واحدًا من أكثر أسواق أمريكا الوسطى ألوانًا، بمنسوجاته وأقنعته وحِرفه القادمة من المرتفعات.
معلومات عن بطاقة الوصول إلى غواتيمالا
ما هو إقرار DJRV؟
إقرار DJRV (Declaración Jurada Regional de Viajero) هو إقرار المسافر الإلكتروني في غواتيمالا، وتديره SAT (Superintendencia de Administración Tributaria)، وهي إدارة الضرائب والجمارك في البلاد. إنه إقرار جمركي وليس تأشيرة. يشمل هويتك ووثيقة سفرك، ونوع الرحلة (دخول أو خروج)، ووسيلة النقل ورقم الرحلة الجوية أو البحرية، وعنوانك في غواتيمالا، وسبب السفر، وأمتعتك، وأفراد العائلة المرافقين لك، وسلسلة من الأسئلة الجمركية. بعد تقديمه، تحصل على رقم إقرار ورمز QR، يمكنك تنزيلهما كما يُرسَلان إليك بالبريد الإلكتروني.
ما الجنسيات المعنية؟
جميع المسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا، مواطنين غواتيماليين كانوا أو أجانب. لا تُستثنى أي جنسية، ويجب على المسافرين المعفيين من التأشيرة ملؤه أيضًا. لا يحل إقرار DJRV محل التأشيرة: تحقّق قبل السفر من شروط الدخول التي تنطبق على جنسيتك. يمكن لإقرار واحد أن يشمل الزوجين وأطفالهما القاصرين؛ أما بقية أفراد العائلة، بمن فيهم الأبناء البالغون، فيملأ كل منهم إقراره.
ما منافذ الدخول المعنية؟
ينطبق إقرار DJRV الإلكتروني على الوصول والمغادرة جوًا وبحرًا. جوًا: مطار La Aurora في مدينة غواتيمالا (GUA، Aduana Central de Aviación) ومطار Mundo Maya في فلوريس بمنطقة بيتين (FRS، Aduana Tikal). بحرًا: Puerto Quetzal على ساحل المحيط الهادئ، وSanto Tomás de Castilla وLivingston على ساحل البحر الكاريبي.
الأسئلة الشائعة — غواتيمالا
ما هو إقرار DJRV في غواتيمالا؟
إقرار Declaración Jurada Regional de Viajero (DJRV) هو الإقرار الجمركي الإلكتروني الذي يملؤه كل مسافر عند دخول غواتيمالا أو مغادرتها جوًا أو بحرًا. تديره SAT، إدارة الضرائب والجمارك الغواتيمالية. وهو ليس تأشيرة.
ما المعلومات التي يطلبها إقرار DJRV؟
هويتك ووثيقة سفرك، ورقم رحلتك الجوية أو البحرية، وتاريخ السفر، وعنوانك في غواتيمالا، وسبب الرحلة، وأمتعتك، والزوج أو الزوجة والأطفال القاصرين المسافرين معك، وسلسلة من الأسئلة الجمركية التي يُجاب عنها بنعم أو لا، يليها إقرار مشفوع باليمين.
من يجب عليه ملء إقرار DJRV؟
جميع المسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا، غواتيماليين كانوا أو أجانب، أيًا كانت جنسيتهم. ركاب الرحلات البحرية معنيون أيضًا.
لا أحتاج إلى تأشيرة لغواتيمالا. هل يجب عليّ رغم ذلك ملء إقرار DJRV؟
نعم. إقرار DJRV إقرار جمركي مستقل عن التأشيرة: يجب على المسافرين المعفيين من التأشيرة ملؤه أيضًا. وفي المقابل، لا يحل محل التأشيرة إذا كانت جنسيتك تتطلبها.
كم من الوقت قبل رحلتي يمكنني ملء إقرار DJRV؟
حتى 15 يومًا مسبقًا. لا يكون الإقرار صالحًا إلا في تاريخ الدخول أو الخروج المُدخل: إذا تغيّر موعد رحلتك، يجب ملء إقرار جديد بالتاريخ المحدّث. على ArrivalCards، قدّم طلبك فور معرفة رحلتك.
كم تبلغ تكلفة إقرار DJRV؟
الإقرار مجاني على البوابة الرسمية لـ SAT. أما رسوم خدمة ArrivalCards فتبلغ 29 يورو شاملة الضريبة لكل إقرار، باستثناء أي رسوم قنصلية محتملة. ويشمل هذا السعر الترجمة إلى العربية والتحقق من بياناتك والتقديم ومساعدة فريقنا.
هل يمكنني التصريح بعائلتي في إقرار DJRV نفسه؟
لا يمكن أن يُجمع في إقرار واحد إلا الزوجان وأطفالهما القاصرون. أما بقية أفراد العائلة، مثل الأجداد أو الأبناء البالغين، فيملأ كل منهم إقراره. وفي فريق رياضي يسافر مع قاصرين، يملأ كل عضو إقراره الخاص.
ماذا سأتلقى، وهل يجب عليّ طباعته؟
في نهاية النموذج، تحصل على رقم إقرار ورمز QR، يمكنك تنزيلهما كما يُرسَلان إليك بالبريد الإلكتروني. احتفظ بهما على هاتفك و/أو اطبعهما، وقدّمهما كلما طلبت السلطات ذلك.
سأغادر غواتيمالا لبضعة أيام ثم أعود. ماذا أفعل؟
يتطلب كل دخول جديد إلى غواتيمالا جوًا أو بحرًا إقرارًا جديدًا، يُملأ بتاريخ عودتك.
أخطأت في إقرار DJRV، ماذا أفعل؟
املأ إقرارًا جديدًا بالمعلومات الصحيحة: يحتفظ النظام بأحدث إقرار. على ArrivalCards، تتحقق فرقنا من بياناتك قبل التقديم.
تاريخ الوثيقة
تاريخ وتطور الوثيقة.
قبل يوليو 2023
يملأ المسافرون إقرار Declaración Jurada Regional de Viajero (DJRV) ورقيًا ويسلّمونه إلى الجمارك.
قبل يوليو 2023
يملأ المسافرون إقرار Declaración Jurada Regional de Viajero (DJRV) ورقيًا ويسلّمونه إلى الجمارك.
24 يوليو 2023
تحوّل SAT إقرار DJRV إلى نسخة إلكترونية (القرار SAT-DSI-1049-2023)، للمسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا.
24 يوليو 2023
تحوّل SAT إقرار DJRV إلى نسخة إلكترونية (القرار SAT-DSI-1049-2023)، للمسافرين الذين يدخلون غواتيمالا أو يغادرونها جوًا أو بحرًا.
يوليو–أغسطس 2023
خلال فترة انتقالية مدتها شهر، يبقى النموذج الورقي مقبولًا في Aduana Central de Aviación بمطار La Aurora.
يوليو–أغسطس 2023
خلال فترة انتقالية مدتها شهر، يبقى النموذج الورقي مقبولًا في Aduana Central de Aviación بمطار La Aurora.
منذ ذلك الحين
لم يعد النموذج الورقي يُستخدم إلا كحل احتياطي عند تعطّل الأنظمة المعلوماتية.
منذ ذلك الحين
لم يعد النموذج الورقي يُستخدم إلا كحل احتياطي عند تعطّل الأنظمة المعلوماتية.
اليوم
يُملأ إقرار DJRV قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا، ولا يكون صالحًا إلا في التاريخ المُدخل. تتولى ArrivalCards إعداد إقرارك والتحقق منه وتقديمه نيابةً عنك.
اليوم
يُملأ إقرار DJRV قبل السفر بمدة تصل إلى 15 يومًا، ولا يكون صالحًا إلا في التاريخ المُدخل. تتولى ArrivalCards إعداد إقرارك والتحقق منه وتقديمه نيابةً عنك.
كيف يعمل
بسيط وسريع وبدون توتر.
املأ النموذج عبر الإنترنت
أكمل نموذجنا الآمن بمعلوماتك الشخصية وتفاصيل رحلتك
استلم بطاقة الوصول بالبريد الإلكتروني
نعالج طلبك ونرسل بطاقة الوصول الإلكترونية مباشرة إلى بريدك
قدّم بطاقتك عند الوصول
عند الوصول، قدّم بطاقتك الإلكترونية لسلطات الهجرة
خدمة موثوقة وآمنة.
وقت المعالجة
تتم معالجة بطاقة الوصول عادة خلال 24 ساعة. ننصح بالتقديم قبل 3 أيام على الأقل من تاريخ المغادرة.
المتطلبات
جواز سفر صالح لمدة 6 أشهر على الأقل، صورة حديثة، خط سير الرحلة، وتفاصيل الإقامة.
الرسوم
رسوم الخدمة هي 29 يورو شاملة الضريبة لكل بطاقة وصول صادرة، باستثناء أي رسوم قنصلية محتملة. يشمل ذلك ترجمة النموذج والتحقق من الطلب ودعم العملاء.